ムッシュこと、矢田部道一さん
おそらく日本で一番多くのシャンソンに詞を付けたライブ・スポット「シャンパーニュ」のオーナー故・矢田部さん。 「エルム」にも出演され歌われています。その折に、経営ノウハウを僕にアドバイスして下さいました。。「加藤君、ライブの客は女性が多いのだから男性歌手をもっと出演させなさい。」 確かにエルムの中心的レギュラーもエルム・シスターズは女性ばかり。...
View Article中日新聞社説「街角ピアノ」休止に思う
10月28日付けの中日新聞社説は、私に”ある事”を思い出させました。それは、近頃の若い人達が歌う時の表情。 額にシワを寄せ、口をゆがめて歌うのがひとつの型の様に定着。どう考えても神が「救ってやろう」とは思えないもの。 教会が生活の中に根付いている欧米諸国ではチェンバロ、パイプオルガンそしてピアノ･･･美しい響きが大切。当然、奏者も讃美歌を歌う人も美しい表情。...
View Articleつれづれなるままに
久しぶりに音楽番組を見て思った事。 メジャー（特に演歌・歌謡曲）な歌手は、拍手が終わってから頭を下げる（おじぎ）。シャンソン歌手の中に、声を出し終わると同時におじぎをする人がいるけれど言語道断。 伝統芸能同様「形式」へのこだわりか。 この事は、かつて「週刊新潮」で取り上げられた事から多くの歌手に影響を与えた。報道に関してもメジャーな全国紙・誌の力は大きいと再認識。...
View Articleオラシオ・グァラニ
アルゼンチンのフォルクローレ第一人者「オラシオ・グァラニ」は名曲をたくさん残しました。日本で良く知られる「ある古い歌の伝説」もその一曲。 でもオリジナルのグァラニのような歌い方でなく日本ではグァラニをカヴァーしたヒナマリア・イダルゴの歌い方が広まりました。...
View Article私の音楽活動のルーツ
小学校5・6年の時の担任、吉田先生からは毎日のようにロシア民謡を教えてもらいました。 高校では、小笠原先生が授業を始める時いつもシューベルトの歌曲を聴かせて下さいました。女子生徒はウットリ（後に先生は私達の1年下の生徒とご結婚）。男子生徒はソッポを向いていました。 音楽の先生としては、当時日本の高校で唯一と言うジャズ・コンボを創設された中川先生。「コダーイ」の研究者として著名な方。...
View Article工藤勉さんのこと
シャンソンの殿堂として一世を風靡した「銀巴里」で独特の東北弁を駆使して、その存在感で他を威圧した工藤勉さん。 私も何度か聴かせていただきました。”なまり”を逆手にとって、初めて聴く人の中にはアッ気にとられる人もいたとか。 思えば「銀巴里」は作本社長の方針なのか、個性豊かな歌手もジャンル問わず出演させてみえました。歌手達も、それに応えて誰よりも早く新曲披露をしようとしていました。...
View Article大谷選手と犬
世界中のテレビがON AIRしたであろう大谷選手とワンちゃんの”ハイタッチ・シーン”。 人間ならさしずめ才色兼備と言った所･･･それプラス可愛いと言ったらありゃしない。すさんだ気持ちもホッコリ癒されたよネ。 某国の暴君はプロパガンダに多忙でそんなヒマは無かったでしょうけれど･･･。...
View ArticleClik here to view.
訳詞図書館【2】
続いて訳詞が全文掲載されるのは、以下の2曲。【エルム・ブログ】https://ameblo.jp/cafeconcertelm/ ▼病の果てに（灰色の途）1973年、ダリダ（Dalida）によってヒット。2010年バンクーバー・オリンピックに於いてプルシエンコがエキシビジョンに使用や、ララ・ファビアンがカヴァーした事で再び注目を集める。セルジュ・ラマ（Serge...
View Article数字は語る
JASRACから送られてくる会報に半年間の統計が報告されている。 それによると毎年度同期109% 55.6億円増。徴収額は319.3億円、前年度同期比111.5 %33億円増。目立つのは大規模ホールも含めた演奏会等の伸びで21.4億円に達する。喜ばしい限りです。 逆に出版0.2億円減、レンタル等0.6億円減。音楽がエンタメ化しているのかと思うと少々淋しい。...
View Article恥知らずよ、サッサと消えちまえ
とんでもない教頭がいたもんだ。「驚き桃ノ木、毒キノコ」と言いたくなる三重県のバチアタリ者。 何でも16年間で8人もの女性と不貞を重ねたんだってサ。まじめな先生方は多忙を極めていると言うのに、ヒマな教頭がいたもんだ。 国会議員ですら「身体検査」をして大臣任命するのに、国の未来を背負う子供の教育者たる者、襟を正し給え！...
View Articleカンシオン
日本では単にフォルクローレと呼ばれるアルゼンチンの民族音楽もしくは民謡風の香り豊かな新しい創作曲。 通常カンシオン・ロマンティコ、カンシオン・イストリア･･･の様に幾つもの分野に分類される。オラシオ・グァラニは、それらの各分野を自由に渡り歩く騎士のような存在。...
View Articleネタニヤフにクラウド・ファンディングは如何？
ボクシングならフック・ボディー・アッパーとボコボコにされながらダッキングでかろうじて立っているあわれなチャンピオンと言うべきネタニヤフの退陣を求めるブーイングの嵐。 そろそろ年貢の納め時かも知れぬ。せめて花向けに有志で彼の墓石を用意する為のクラウド・ファンディングなど始めては如何なものであろうか。...
View ArticleClik here to view.
訳詞図書館【3】
続いて訳詞が全文掲載されるのは、以下の2曲。【エルム・ブログ】https://ameblo.jp/cafeconcertelm/ ▼シャルルを讃えてシャルル・アズナヴールがバックアップした歌手リンダ・ルメイ（Lynda Lemay）が、アズナヴールを讃えて歌った作品。 【JASRAC作品コード】1E4-2923-7ISWC：T-920.194.060-5原題：Soutout...
View Article業界裏情報
JASRAC NOWの中に「アメリカ」、フランス･･･入金好調」の文字を見つけた。著作権関係のニュースでフランスが出て来るのは珍しい。単純に喜んでいる。 JASRACは会員・信託者あわせて2万人ほどの組織。時々、音楽教室・カラオケ店等への”取り立て”で話題になるので誤解・勘違いが言われているが会員はじめ構成員の為の分配組織。...
View ArticleClik here to view.
私の数少ないアメリカの歌の詞
私と同世代の方なら、パット・ブーン（Pat Boone ）の娘、デビー・ブーン（Debby Boone）をご存知でしょう。 彼女の歌った「希望の光をありがとう（You Light Up My...
View ArticleClik here to view.
永遠の奈央子スマイル
「エルム」で一番人気だったのは橋本さん。 「奈央子スマイル」と名付けられたその微笑みに男性客はメ～ロメロ。彼女の笑顔を見ないと一日が終わらないと言う人も。 色々な出来事がありましたが、彼女の結婚式場へエルム歌手と共にタクシーで向かった折、某劇団の車が信号無視して突っ込んだ事故。...
View Article歌唱スタイルのアレ・コレ
歌手は各々、自分の歌唱スタイルを確立する過程で試行錯誤を繰り返します。以前から東京で活躍する歌手から「エルムの人は個性がない」と言われて来ましたが、実は「クセがない」と言う事だと受け流しています。...
View ArticleClik here to view.
Kaya 美の極致の追及者
「エルム」の催事でも人気のKayaからカレンダーが届いた。各ページごとに趣向を凝らした写真は、こだわり抜いた美しさが輝きを放っている。まるで一人の写真ではなく、何人ものスター・オムニバス写真集の様。 すべてのページをうっとりしながら見ている時間はまさしく美の極致に心揺すられるひと時。アリガトウKaya！これからもよろしくネ。
View ArticleClik here to view.
永田文夫シャンソン研究所
日本で最初の総合的シャンソン研究機関として1987年、名古屋に設立された「永田文夫シャンソン研究所」。 その後、大阪校も開設したが主宰の合掌一郎さんが亡くなられて閉鎖。 永田先生には色々な事を教えて頂きました。特に訳詞には「法定訳詞」と「違法訳詞」がある事は後の私の活動に力を与えて下さいました。...
View ArticleClik here to view.
ベネチア・サンマルコ広場占拠？事件
「エルム」のイタリア公演で起こった珍事。 観客と広場のハトで埋め尽くされたサンマルコ広場は対面する2つのステージがあり交互に演奏。一方の楽団のピアノがKAWAIだった事から透明グランドピアノの話に。 一緒にいた「エルム歌手」を指さして「何者？」と言うので「カンタウトーリ」と言うと「だったら、このステージで歌って」と。...
View Article