訳詞の誤解
歌手が「〇〇の訳詞で歌います」というＭＣをすることが増えていますが、正しくは「日本語詞」というべきことが知られていません。 外国曲を日本語で歌う場合は、次の３つに分離するのが、音楽業界用語。...
View ArticleClik here to view.
法定訳詞シャンソン誕生
シャンソンの訳詞に関しては、単なる「日本語詞」としてのカヴァー申請ですら、結構許可を得るのにハードルが高い今日この頃。（実際、あるアーティストのＣＤに関して収録許可が出ないために発売が遅れている状況） まして「訳詞」としてＪＡＳＲＡＣに登録されているのは、この４半世紀に２０曲足らず……そんな中、新年にあわせるかのように吉報が！...
View ArticleClik here to view.
「永田文夫シャンソン研究所」新役員決定
多くのすぐれたシャンソン歌手を輩出して来た故 永田文夫先生の「シャンソン研究所」は、所長の永田先生のご逝去の後所長不在でした。 このたび、新役員が決まりました。所長：加藤修滋顧問：前田はるみ理事：岡山加代子、青山桂子、甲斐和代事務局長：櫻葉涼太 日本訳詞家協会会長としても活躍された永田文夫先生の遺志を継ぎ、原曲のシャンソンのエスプリを損なうことなく、美しい日本語訳詞で歌うことを心がけます。...
View ArticleClik here to view.
DELINQUANTE初来日、エルム出演
永田文夫シャンソン研究所の歌手を中心に、シャルル・デュモン、ミスチグリ、ヴェルムーランをゲストに行った日仏友好コンサート会場のユーロペアン劇場。 そのユーロペアンで成功を収め、今フランスの新しいシャンソン・シーンを牽引している女性二人組＝デランカント。アコーディオン、ギター、キーボード、パーカッションを縦横無尽に駆使し、パフォーマンス・ダンスも含め、新しいだけでなく巧みに演出されたステージング。...
View Articleエルム大改革！？
来年３０周年を前に、カフェ・コンセール・エルムの運営・企画に変更有。日本のシャンソン界では、既に閉鎖した銀座「鳩ぽっぽ」とエルムしかなかった“”バラエティー・ショー形式のシャンソン・ライブ」が、この３月で終了。 「エルム・ナイトショー」という名のこの個性あふれるライブは、今でいう「コスプレ・ショー」や観客参加型の企画で、中には模擬結婚式を行った折、参加したお客様と歌手が本当に結婚したケースも！...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
シャルル・アズナヴールの直筆手紙！
９年前、エルム２０周年に際してアズナヴールがメッセージを贈ってくれた時以来の、アズナヴールからの手紙が届いた！その後も秘書や息子から伝言という形でメッセージをもらってはいましたが、今回は彼自身の直筆のメッセージ！！！ さらに２００４年にも直筆メッセージをもらっているが、今回も多少震えがある以外、しっかりとした筆圧で９３才とは思えないもの。...
View Article２月も、また東京へ
久しぶりに東京で朝・昼・夕・夜と４人に面談。病み上がり（じゃなくてまだ病み中）の身にはかなりのハード・スケジュール。ーにも関わらず、前日から咳と熱の風邪症状あり。珍しく１２時前に就寝すれども２時間毎に目がさめる。...
View Article永田文夫シャンソン研究所出身歌手の活躍
音楽評論家・訳詞家の故永田文夫先生が、シャンソン歌手育成の為に設立された「永田文夫シャンソン研究所」は、多くの優れた歌手を輩出。 モネ財団公式イメージソング歌唱者として抜擢された岡山加代子さんと、フランス国営テレビのシャルル・アズナヴール特別番組でその歌声がON...
View Article新企画、昼のライブ
エルム30周年という節目を来年に控え、活動を変更し新企画が登場！ それは、夜の遅い時間帯に外出しづらい方の為のマチネ２組。要するに昼ライブで「午後のシャンソン」と「平和希求ライブ・マチネ」を行うというもの。...
View ArticleClik here to view.
超ハイレベルなシャンソン歌手？！
昨年9月、私のプロデュース企画＜平和希求ライブ＞のゲストに「狩人」の加藤久仁彦さんが出演されました。その折、アズナヴールの「帰り来ぬ青春」と、ミッシェル・フューガンの「ブラボー！ムッシュ・ル・モンド」を私のピアノ伴奏だけで歌唱。 初めて見る久仁彦さんのピアノとのコラボにファンの方々は、目が点！！！「 新しいシャンソン歌手 ！みたい...
View Article永田文夫先生の言葉
以前、私は永田先生に「プロの技を聴かせる真のシャンソン歌手は、絶滅危惧種になってしまい、日本シャンソン界は先行きが不安だ」と口にしたことがありました。すると、永田先生は「プロがアマチュアの精神を放棄してしまっていることの方が問題ですよ」とのお言葉。「ラテン語のアマテウールから来ていて真の愛好者という意味なので、 業歌手をプロと言うなら、彼らこそ本当のアマチュアでなくてはいけない」とのこと。...
View Article今こそ＜平和希求＞の歌を歌おう！
「日本のシャンソンの母」とフランスで評された故・加藤ハツ（ 前・日仏シャンソン協会理事長 ）の遺言が、世界各国の言葉に訳されて広まりつつあります。 「歌い手には、平和を願う歌を歌う義務がある。何故なら、平和でなければ文化は育たないから。」...
View Article我が友、フランク・トマを悼む
シャンソンの作詞家として、異才を放ったフランク・トマが亡くなって、まだ心にぽっかりと穴が空いています。 ジャクリーヌ・ダノが紹介してくれたフランク・トマに「シャンソンの妖精」のCDを贈ったのは、25年も前のこと。その中に、青山桂子さんの歌声で彼とジェラール・ベルリネールの「ルイーズ」が収録されていました。それをとても気に入ったフランクから、熱烈なお手紙が来て以来、永いおつきあいとなりました。...
View Article超人気の桜内潤子さん
６月３日（土）の ＜ 平和希求ライブ ＞ ゲストは、桜内潤子さん！ 歌謡曲歌手としてデビュー （ 後に、カラオケ教室の講師として人気となった ）松坂屋友の会 「 レディース・カラオケ 」 講師として三顧の礼で迎えられた人。 ２００５年 愛・地球博会場で開かれた 「 万博巴里祭 」 に、名古屋のシャンソンの妖精、東京の白木ゆう子さん等とともに選ばれた出演し話題となりました！...
View Article最終回となる日本アマチュア・シャンソン コンクール
神戸ユニバシアード大会関連文化催事として始められた「日本アマチュア・シャンソンコンクール」が、今年第３３回をもって終了することに。 このところ「本当ですか？」との問い合わせが殺到！神戸市としては次なるコンクールを、という声もありますが、少なくとも「アマチュア」と「シャンソン」に限定したコンクールは今年が最後。...
View Article「 愛の為に死す 」 ならぬ 「 愛の為に生きる 」
フランス史上、最年少大統領となったエマニュエル・マクロンの夫人ブリジッドが２５才年上と話題。 でも、もっと話題になりそうなのが、シャルル・アズナヴールの名曲「愛の為に死す」のモデルとなった、女教師と男子高校生の禁断の愛そのもののような２人の結婚。...
View Article難病再発？の不安との闘い
今年になって、ある日突然入院時と同様の症状で、東京駅で動けなくなって以来、時々「えっ？再発？」と不安になる身体症状あり。でも、数時間で急回復し、いつもの状態に。 昨夏も一日救急送りとなったので、常に不安と隣り合わせ……。健康の大切さを実感。幸い、リハ―ル絶不調でも本番は何とかなるものの、不安との闘いはしばしば。...
View Article