美輪明宏はあるコンサートのリハーサル中、ピアノのセルジュ染井さんに「ノン･･･！」とフランス語で話されました。歌っている時はまさにフランス人そのもの。
一方、阿保郁夫さんは道で出会ったアルゼンチン人と、スペイン語でケンカしたとの武勇伝が伝わっている。アルゼンチン著作権協会SADAIC役員の間では有名な話。
日本のジャーナリスト達は全く知らないこうしたエピソードは「エルム」には驚くほど無数に存在。
フランスでもアルゼンチンでも、我々しか知り得ない非公式な話題は「宝の山」として集積されているのです。そこにあるのは、互いの友情とリスペクトである事に誇りを！