いよいよ訳詞図書館の閲覧開始。
第1弾としてエルム・ブログに於いてモーリス・ファノンの「L’ECHARPE / スカーフ」、アズナヴールの「CAMARADE / 美しき絆」を掲載しました。
▼美しき絆
シャルル・アズナヴール（Charles Aznavour）の名作であり反戦歌。原詞に忠実な日本語詞は法定訳詞となっている。私の作品集CD「幸せへの言葉～嫁ぐお前に～」では堀内環さんの歌声で収録され、日本で創唱された。
【JASRAC作品コード】
原曲：CAMARADE
作詞：J.Plante 作曲：C.Aznavour 法定訳詞：S.Kato
参考歌唱：
▼スカーフ
1963年に収録されたモーリス・ファノン（Maurice Fanon）の代表作。パリにある彼のライブハウス「ル・コネッターブル」と法定訳詞を書いた加藤修滋のライブハウス「カフェ・コンセール・エルム」の姉妹提携に繋がった作品。
【JASRAC作品コード】0T4-5547-5
原曲：L’écharpe
作詞：M.Fanon 作曲：M.Fanon 法定訳詞：S.Kato
参考歌唱：
続いて訳詞が全文掲載されるのは、以下の2曲。
【エルム・ブログ】https://ameblo.jp/cafeconcertelm/
▼シャントゥ
「ミスター・サマー・タイム」の作者であるミッシェル・フューガン（Michel Fugain）のヒット曲。サーカスが「愛で殺したい」というタイトルでカバー。
【JASRAC作品コード】0C0-7798-5
原題：Chante... Comme Si Tu Devais Mourir Demain
作詞：P.Delanoe 作曲：M.Fugain 訳詞：S.Kato
参考動画：
▼ホテル・ノルマンディ
ヌーベル・シャンソンの旗手であるパトリシア・カース（Patricia Kaas）の1994年作品。ディディエ・バーヴェリアン（Diduer Barbelivien）、作曲：フランソワ・ベルンハイム（François Bernheim）。
【JASRAC作品コード】0C6-5107-0
原題：Hôtel Normandy
作詞：D.Barbelivien 作曲：F.Bernheim 日本語詞：S.Kato
参考動画：
身内ネタですが、私にとっては記念すべき出来事。
私の活動の集大成とも言うべき訳詞の数々。
ぜひ一人でも多くの方に歌って広めて下さるようお願い申し上げます。
そして、お知り合いの方に「エルム・ブログ」の存在をご吹聴下されば幸せです。
今日が開館記念日！