シャルル・デュモン（そしてエディット・ピアフの）代表作の１つ「モン・デュー」は、
作者の言葉へのこだわりもあって、今まで１０ 近くある日本語の訳詞がなかなか登録されませんでした。
昨年、作者から「君の詞を登録詞として認める」との連絡有。
その後、オリジナル・パブリッシャーが手続き完了するまで約８ヶ月
JASRACにこの９月２０日付で登録することが決定するまでに３ヶ月。
ようやく「モン・デュー」法定訳詞誕生の運びとなりました。
それにしても１年間は長い！と言いたいところですが、フランスのSACEM に２００９年に
登録されたシャルル・アズナヴールの「ジュ・ヴォヤージュ～旅立ちの時～」日本語訳詞は、
未だにJASRAC 登録手続き中とのこと。