山口洋子さんとの想い出

9月6日、文筆家・山口洋子さんが亡くなられたとの報に、
もう一度お目にかかって作詞について教示を得たかったと思いました。

15年程前、音楽評論家・永田文夫先生の紹介でお目にかかった折、
体言止めの作詞法について話す機会有。

「よこはま／たそがれ／ホテルの小部屋…」と
名詞のブツ切で「て・に・を・は」のない詞は、
聞く人にイメージを浮かばせやすいという点で意見一致。

フランス語のオリジナル・シャンソンと
日本語訳詞のシャンソンの差を埋めるには助詞を歌わない歌唱法が一番と唱える私に
「面白い発想！」と言われ、小説に必要な説明が詩や詞には不要ということに言及。

話がノッてきたところで時間がなくなって
「いつか名古屋へ行ったらエルムでシャンソンを聴かせてもらうわ」
…後で知ったらエルムからそんなに離れていない名古屋市東区ご出身とのこと。

でも来店は叶いませんでした。合掌。